PR｜本記事にはプロモーションを含みます。記事内の紹介リンクを経由してサービスを契約した際、本ブログ編集部に紹介報酬が発生することがあります。
結論からいうと、現在は「日本語動画1本を作り、外国語版はAI吹き替えで展開する」という方法がかなり現実的になっています。
ElevenLabsのDubbing v2は90以上の言語に対応し、単純に文章を翻訳して読み上げるのではなく、元話者の声のトーン、ペース、感情、話し方を参照して吹き替えます。
ただし、「90言語あるから90本作る」のではありません。実際の顧客がいる2〜3言語から始めるのが、小さな事業では現実的です。
- 多言語対応で一番大変なのは「翻訳」だけではない
- ElevenLabs Dubbing v2なら元動画から吹き替えを作れる
- まず海外向けにする価値が高い動画から選ぶ
- 英語だけではなく「実際に来ている顧客の言語」から選ぶ
- Higgsfieldは「音声翻訳」ではなく海外向け映像づくりに使う
- 最初から文字を減らした動画にすると多言語化しやすい
- ElevenCreative Studioなら吹き替えと字幕をまとめて扱える
- Dubbing v2は便利だが、Web版では翻訳を細かく直せない
- 商品名・料金・法律に関わる表現は必ず人が確認する
- 3言語を別撮りする時間と比べてみる
- ElevenLabsは無料プランでもDubbingを試せる
- 海外向けの元動画から作りたいならHiggsfieldを使える
- 本ブログ編集部の評価｜海外顧客がすでにいる人ほど使いやすい
- 自社の動画をどの言語へ展開すべきか分からない方へ
- AI吹き替えでよくある質問
- まとめ｜動画は1回撮り、言語を増やす
- 参考情報
多言語対応で一番大変なのは「翻訳」だけではない
例えば日本語で3分の商品説明動画を作ったとします。
従来の方法で英語、中国語、スペイン語へ展開しようとすると、翻訳後にも作業が残ります。
従来の多言語動画制作
🇯🇵 日本語動画を作る
↓
📝 英語台本へ翻訳
↓
🎙️ 英語ナレーション収録
↓
✂️ 映像と音声を再調整
↓
🔤 字幕を追加
↓
中国語・スペイン語でも同じ作業
個人事業主や小規模事業者にとって厳しいのは、外国語そのものより、この制作工程が言語数に応じて繰り返されることです。
ElevenLabs Dubbing v2なら元動画から吹き替えを作れる
ElevenLabsのDubbingでは、動画や音声ファイルをアップロードするほか、YouTubeやTikTokなどのURLを入力して吹き替えを作成できます。
2026年9月現在の標準モデルであるDubbing v2は、90以上の言語に対応しています。
ELEVENLABS DUBBING v2
日本語の元動画
↓
元の声・トーン・ペースを生かして吹き替え
Dubbing v2の特徴は、文字起こしだけを材料に別の声を作るのではなく、元の話し方そのものを参照する点です。
ElevenLabsによると、声のトーン、ペース、話し方、感情的な意図を維持しながら翻訳し、言語ごとの文章の長さが変わっても開始・終了のタイミングを合わせる「sync-aware translation」を使っています。
まず海外向けにする価値が高い動画から選ぶ
手元にある動画を全部翻訳する必要はありません。
多言語化すると再利用しやすいのは、内容がしばらく変わらない動画です。
設備・利用方法・案内
商品紹介・使い方
受講案内・基礎説明
操作説明・紹介動画
逆に「本日の空席」「今週だけのセール」のように数日で使わなくなる動画なら、毎回多言語化するコストに見合わない可能性があります。
英語だけではなく「実際に来ている顧客の言語」から選ぶ
多言語化というと、とりあえず英語版を作りたくなります。
しかし、店舗やECによって優先言語は異なります。
言語を決める前に見るデータ
✓ Webサイトのアクセス国
✓ ECの注文国
✓ 宿泊者の国籍・使用言語
✓ YouTubeの視聴地域
✓ SNSフォロワーの地域
✓ 実際に届いている外国語問い合わせ
「90以上の言語へ対応できる」と「90以上の言語版を作るべき」は別の話です。
まず需要の多い1言語を追加し、閲覧数や問い合わせの変化を確認します。
Higgsfieldは「音声翻訳」ではなく海外向け映像づくりに使う
ElevenLabsが得意なのは音声のローカライズです。一方、海外向けにすると映像側も変えた方がよいことがあります。
例えば日本語文字が大量に入った広告動画を英語音声へ吹き替えても、画面の文字が日本語のままでは内容が伝わりにくくなります。
HIGGSFIELD × ELEVENLABS
Higgsfield
商品・サービスの映像素材、Motion、広告バリエーションを作る
＋
ElevenLabs
日本語音声を外国語へ吹き替える
↓
海外向け動画として仕上げる
Higgsfield Marketing Studioでは、商品画像または商品ページURLを登録し、Product Shots、Ads、UGC Videos、Motionなど1,500以上のテンプレートから販促素材を作れます。
越境ECなら、日本国内向け動画をそのまま翻訳するだけでなく、商品を中心にした文字依存の少ない映像をHiggsfieldで先に作っておくと、複数言語へ展開しやすくなります。
最初から文字を減らした動画にすると多言語化しやすい
これは実践上かなり重要です。
日本語テロップを画面全体へ大量に入れた動画は、海外版を作るたびに文字の差し替えが必要になります。
多言語化しにくい
画面いっぱいの日本語
文章を画像に焼き込み
日本語固有の図解
音声と文字が完全一致
多言語化しやすい
商品・人物・操作を中心
画面文字は短く
説明はナレーション中心
字幕を別レイヤーで追加
最初から「あとで英語版も作る」と考えて映像を設計すると、2言語目以降の負担を減らせます。
ElevenCreative Studioなら吹き替えと字幕をまとめて扱える
ElevenCreative Studio 3.0には「Create dub」のガイド付きワークフローがあります。
動画をアップロードし、元言語と翻訳先を設定し、字幕スタイルを選ぶと、吹き替え動画を作る流れに進めます。
最初の1本ならこの流れ
STEP 1 日本語動画を完成させる
STEP 2 ElevenLabsへアップロード
STEP 3 英語など対象言語を選ぶ
STEP 4 Dubbing v2で生成
STEP 5 字幕・商品名・数字を確認
STEP 6 海外向けページやSNSで利用
Dubbing v2は便利だが、Web版では翻訳を細かく直せない
ここは注意しておきたいポイントです。
ElevenLabsの現在のWeb版Dubbing v2は自動処理が基本で、生成後に内容を細かく編集する機能はありません。
従来のDubbing Studio v1には編集機能がありますが、現在はメンテナンスモードで、新機能追加は予定されていません。
一方、2026年8月から提供されているDubbing v2 APIでは、元の文字起こしや翻訳をプロジェクト内で扱い、変更したセグメントだけ再生成する仕組みも提供されています。
個人や小規模事業者なら、まずWeb版で短い動画を試し、専門用語や固有名詞が多く高度な修正が必要になった段階で別の運用を考える方がよいでしょう。
商品名・料金・法律に関わる表現は必ず人が確認する
AI吹き替えで最も注意したいのが「自然な声だから内容も正しい」と思ってしまうことです。
⚠️ 公開前に必ず確認したいもの
□ 商品名・サービス名
□ 人名・地名
□ 価格・通貨
□ サイズ・容量・数値
□ キャンセル・返金条件
□ 安全上の注意
□ 医療・法律・金融など専門表現
□ 商品の効果・性能
特に越境ECでは、日本語として正しい説明でも、翻訳先の市場で適切な広告表現になるとは限りません。
重要なコンテンツは、その言語を理解する人による確認を入れる方が安全です。
3言語を別撮りする時間と比べてみる
AI吹き替えの価値は「90言語対応」という数字だけでなく、撮影を繰り返さなくて済む点にあります。
⏱️ 仮に3言語版を作るなら
従来：
翻訳・録音・編集を1言語60分 × 3言語 ＝ 3時間
AI吹き替え：
元動画アップロード＋生成＋確認を仮に20分 × 3言語 ＝ 1時間
差：約2時間
※説明用の仮定です。動画尺、翻訳確認、生成時間、修正回数などで大きく変わります。AI利用による一定の削減時間を保証するものではありません。
動画を毎月作る事業なら、この差が積み重なります。
反対に、海外ユーザーがほとんどいないのに5言語版を作っても効率化にはなりません。需要の確認が先です。
ElevenLabsは無料プランでもDubbingを試せる
ElevenLabsのDubbingは現在、無料プランを含む各プランで利用できます。
無料プランで生成したDubにはウォーターマークが入り、Dubbingのコストは動画の長さ、使用するモデル、翻訳先の言語数などで変わります。生成を確定する前に必要なコストが表示されます。
2026年9月現在、ElevenLabsのStarterは月6ドルで商用ライセンスを含み、Creatorは月22ドルです。公式料金ページではCreatorの初月11ドル表示がありますが、本ブログの紹介リンク限定割引ではありません。
日本語動画をまず1本だけ外国語にしてみる
最初から契約規模を大きくせず、手元にある1〜3分程度の日本語動画を1言語へ吹き替えて、声・翻訳・タイミングを確認するのがおすすめです。
ElevenLabsでDubbingを確認する※紹介リンク限定の割引を保証するものではありません。最新の料金・利用条件・必要クレジットはご自身の画面で確認してください。
海外向けの元動画から作りたいならHiggsfieldを使える
日本語動画がまだない、または海外向けに商品映像そのものを作り直したいならHiggsfieldを組み合わせられます。
特に商品を扱う事業なら、Marketing Studioへ商品画像や商品ページURLを登録し、商品写真、UGC形式、広告、Motionなどへ展開できます。
CHECK BEFORE SUBSCRIBE
紹介リンク経由では、割引率が最大50％に達することがあります
Higgsfieldの紹介リンク経由では割引率が最大50％に達することがあります。ただし最大50％であり、必ず50％オフではありません。
契約前に契約画面で実際の割引率・初回支払額・契約期間・更新料金・税金を必ず自分で確認してください。
Higgsfieldの現在の条件を確認する※Higgsfield公式では、紹介リンク経由の割引を最大50％・ログイン後3時間と案内しています。実際に適用される内容は契約画面をご確認ください。
本ブログ編集部の評価｜海外顧客がすでにいる人ほど使いやすい
日本語動画の多言語展開 ★★★★★ 4.8 / 5
民泊・観光：★★★★★
越境EC：★★★★★
オンライン講座：★★★★★
海外需要がない事業：★★☆☆☆
時間削減：★★★★★
コンテンツ資産性：★★★★★
ElevenLabs活用度：★★★★★
Higgsfield活用度：★★★★☆
評価：すでに外国人顧客、海外視聴者、越境注文がある事業ほど導入目的が明確です。一度作った日本語動画を使い回せるため、動画を言語別に撮影し直すより効率化しやすい一方、重要な翻訳は人による確認を残す必要があります。
自社の動画をどの言語へ展開すべきか分からない方へ
「90言語にする」より、誰へ届けたいのかを先に決めます
動画の多言語化では、翻訳できる言語数より、実際の顧客や視聴者がどこにいるかが重要です。アクセス地域、注文国、問い合わせ内容などを確認し、優先する1〜3言語と、多言語化する価値が高い動画を選びます。
本ブログ編集部では、既存の日本語コンテンツをもとにした動画企画、台本、商品・サービス紹介、海外向けコンテンツ設計、AIを活用した制作についてご相談いただけます。
相談のみでも歓迎です。原則24時間以内の返信を心がけています。ランサーズなどのサードパーティを介したご依頼にも対応できます。
AI吹き替えでよくある質問
ElevenLabsなら本当に90以上の言語へ吹き替えできますか？
2026年9月現在、ElevenLabs Dubbingは90以上の言語に対応しています。英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、中国語、韓国語、アラビア語など幅広い言語を扱え、一部では地域別の方言・アクセントにも対応しています。
元の本人の声で外国語を話しているようにできますか？
Dubbing v2は元の話者の音声を参照し、声の特徴、トーン、ペース、感情を維持する設計です。ただし完全に本人が外国語を話した場合と同一になることを保証するものではないため、公開前に実際の生成音声を確認してください。
翻訳内容をあとから自由に直せますか？
現在のWeb版Dubbing v2は基本的に自動処理で、細かな内容編集には制約があります。Dubbing v2 APIでは文字起こしや翻訳を扱い、変更した部分を再生成する仕組みが提供されています。専門用語や商品表現を厳密に管理する動画では、この違いも確認して利用しましょう。
まとめ｜動画は1回撮り、言語を増やす
海外向けコンテンツを作るたびに、英語版、中国語版、スペイン語版をそれぞれ撮影し直す必要はなくなりつつあります。
まず日本語で正しい動画を1本作る。その1本を多言語へ展開する。
ElevenLabs Dubbing v2なら90以上の言語へ吹き替えられ、元の声のトーンやペースを維持する設計になっています。海外向けに映像自体も変えたいならHiggsfieldで商品・サービスの素材を作り直し、音声部分をElevenLabsで多言語化する方法もあります。
重要なのは言語数を競うことではありません。まず自分の事業で最も外国語問い合わせが多い1言語を選び、既存動画を1本だけ多言語化する。反応を確認しながら2言語目へ広げる。この順番なら、個人や小規模事業でも無理なく海外向けコンテンツを増やせます。
参考情報
ElevenLabs「Dubbing Overview」
https://elevenlabs.io/docs/overview/capabilities/dubbing
ElevenLabs「Introducing Dubbing v2」
https://elevenlabs.io/blog/introducing-dubbing-v2
ElevenLabs「Dubbing v2 is now available via ElevenAPI」
https://elevenlabs.io/blog/dubbing-api
ElevenLabs「ElevenCreative Studio overview」
https://elevenlabs.io/docs/eleven-creative/products/studio
ElevenLabs「Dubbing Studio」
https://elevenlabs.io/docs/eleven-creative/products/dubbing/dubbing-studio
ElevenLabs「料金プラン」
https://elevenlabs.io/ja/pricing
Higgsfield「Meet the New Marketing Studio」
https://higgsfield.ai/blog/new-marketing-studio-higgsfield
Higgsfield「How to Use Higgsfield Marketing Studio for Ads」
https://higgsfield.ai/creator-hub/help-center/tools/how-do-i-use-marketing-studio-to-create-video-ads
Higgsfield「Affiliate Program」
https://higgsfield.ai/affiliate
※ElevenLabs・Higgsfieldの機能、料金、割引内容は2026年9月確認時点です。AIによる翻訳・吹き替えの正確性を保証するものではありません。商品名、価格、契約条件、安全情報、専門用語、効果・性能など重要な情報は公開前に人が確認してください。Higgsfieldの紹介リンク経由では割引率が最大50％に達することがありますが、必ず50％オフではありません。契約前に実際の割引率・初回支払額・契約期間・更新料金・税金をご自身の契約画面で確認してください。
コメント